Original Sub oleh DramaFever
Diterjemahkan oleh iamklopers 6 September 2013
Jika kau hidup, aku akan hidup juga
Dan jika aku mati, kau akan mati juga.
Mereka melarikan diri bersama? Bagaimana jika mereka membicarakan tentang kamera itu?
Aku merasa pacar Paman Man Suk yang memiliki kameranya?
Kau benar. Young Ja.
Berikan itu padaku. Aku akan membuangnya untukmu.
Apa Jang Tae San ada hubungannya dengan penyelidikanmu
Sisihkan amarahmu pada Jang Tae San.
Karena dia mungkin terkena tuduhan palsu.
Aku tidak melakukannya. Seseorang menjebakku!
Yang membuat ini sudah ahli. Aku telah mengurusnya sehingga tak seorangpun akan mengetahuinya.
Jo Seo Hee mungkin sudah merasa tenang melihat file kotak hitam itu.
Aku mendengar kau membantu Jang Tae San melarikan diri
Apa yang sebenarnya kau coba lakukan?
Bisakah kau menjelaskan ini?
Episode 9
Jaksa Park, beri salam.
Jadi ini Jaksa Park Jae Kyung?
Ya, Senator Jo Seo Hee.
Apa yang membawamu kemari?
Duduklah.
Senator Jo punya pertanyaan tentang kasus buronan itu.
Kebetulan, apa kau ada hubungannya dengan kasus Jang Tae San?
Apa yang dia coba lakukan?
Kau sudah tahukan aku jaksa yang menangani kasus Jang Tae San.
Aku mendengar kau membantunya melarikan diri.
Apa yang kau...
Apa katamu?
Aku mendengar kau bersekongkol dengannya secara diam-diam?
Apa ini?
Apa sebenarnya yang kau coba lakukan?
Lalu...
Bisakah kau menjelaskan ini?
Dia yang membuat itu?
Senator Jo, dimana kau mendapatkan itu?
Aku mendapatkan ini dari pengirm yang tak kuketahui.
Jaksa Park, apa yang terjadi?
Kenapa dia melakukan ini?
Seseorang menjebakku. Mulutku ditutup pada saat itu.
Aku hampir terbunuh oleh Moon II Suk tapi Jang Tae San menyelamatkanku sehingga aku bisa kabur.
Dibunuh? Lalu kenapa kau tidak menceritakannya?
Kenapa kau tidak menangkapnya?
Karena aku akan menangkapnya dengan wanita ini!
Apa kau sudah gila? Apa kau tidak tahu siapa dia?
Dia Senator Jo Seo Hee.
Sebelum kau datang, kau tahu aku tidak bisa mengatakan itu padanya, kan?
Jaksa Park, kenapa kau diam?
Karena itu tidak masuk akal. Tidak ada alasan untuk menjelaskannya.
Apa kau percaya segala hal yang kau dapatkan dari seseorang yang kau bahkan tidak tahu siapa itu?
Kau harus mengkonfirmasi sumbernya terlebih dulu.
Bukankah kau lihat video itu sudah diedit?
Ada beberapa tempat yang aneh di sini.
Mungkin itu tidak benar.
Tapi bukankah itu terlihat mirip denganmu, Jaksa Park?
Apa berarti itu aku?
Apa ada bukti kalau ini bukan kau?
Kenapa dia menyudutkanku seperti ini? Bagaimana jika aku menemukan bukti kalau ini cuman jebakan?
Kalau begitu kau bisa ceritakan alibimu dimana kau dan apa yang kau lakukan saat itu.
Aku diikat oleh Moon II Suk dan kalian berdua mencoba membunuhku
Jaksa Park, kau benar-benar bersama Jang Tae San?
Jika kau meragukan dia seperti ini, dia akan merasa sangat bersalah.
Huh?
Aku tidak membawa ini karena aku benar-benar berpikir itu Jaksa Park.
Jika ini terekspos ke media, akan menyebabkan kegaduhan.
Aku ada pertemuan malam ini tapi aku menyempatkan waktu untuk datang dan menunjukkanmu ini.
Media?
Apa yang kau bicarakan...
Kau merasa pengirim misterius ini hanya akan mengirimkan ini padaku?
Jika seseorang melihat asap mengepul dari gunung, mereka akan berpikir itu kebakaran hutan.
Siapa yang berani untuk pergi ke sana untuk memastikannya?
Senator Jo!
Aku berharap kalian berdua akan bertindak bijaksana tentang hal ini.
Jika video aslinya ditemukan...
Moon II Suk sudah membuat alibinya...
dan kau tidak ada disana...
maka itu akan seperti aku diculik oleh Jang Tae San
Hei, Kepala Kim. Lama tak bertemu.
Ya.
Apa?
Siapa?
Apa kau yakin?
Detektif Im, Jaksa Park bekerja sama dengan Jang Tae San.
Mereka menemukan rekaman CCTV yang memperlihatkan saat mereka bersama-sama!
CCTV? CCTV apa...
Dimana? Siapa yang menemukannya?
Kau tahu Senator Jo, kan? Dia yang membawanya.
- Jo Seo Hee? - Jaksa Park mungkin akan dipecat.
Baiklah. Sampai nanti.
- Aku harus keluar, Kepala. - Detektif Im!
Detektif Im, kemana kau mau pergi? Ada apa dengannya?
Kepala, ada apa dengan Detektif Im?
Divisi kejahatan berat.
Siapa?
Jang Tae San.
Aku melihat Jang Tae San.
Dia mengenakan celana abu-abu dan kemeja hitam.
Dia menutupi kemeja robeknya dengan tasnya.
Ada darah di atasnya dan dia memakai sepatu yang berlainan.
Satunya sepatu daki dan satunya sebuah sandal.
Dia memasuki sauna dan memakai sepatu yang berlainan itu.
Orang-orang di kapal itu mengatakan dia hanya memakai satu sepatu.
Dia seperti Gildong Hong. Dia pergi ke Laut Timur dari Laut Barat dalam sekejap.
Aku rasa bajingan Jang Tae Sang itu tahu kita semua sedang berhenti mencarinya.
Cepat bersiap-siaplah!
Bagaimana dengan Detektif Im? Dia baru saja pergi.
Tinggalkan saja dia.
Itu cuman rekayasa konyol, Kepala.
Semua detektif tahu mereka diserang oleh gangster saat memindahkan Jang Tae San.
Apapun itu, tempatkan dia ke masa percobaan.
Dan kau selidiki ada apa di balik kasus ini.
Pak Kepala.
Menyelidiki?
Jika kita tidak mempedulikan rekayasa ini...
Dia menyudutkanku
Jangan ikut campur dengan kasus ini lagi.
Apa ada jaksa melakukan pekerjaan lapangan? Di antara itu, kau sudah membuat masalah!
Apa yang harus kita lakukan?
Pak Kepala, seorang detektif bernama Im Seung Woo mau menemuimu. Ini mendesak katanya.
Siapa dia? Oh, anak Kepala Polisi?
Katakan padanya untuk masuk
Kalian berdua bisa pergi.
Aku minta maaf.
Aku datang untuk menemui Jaksa Park, namun aku mendengar sesuatu yang menggangguku jadi aku masuk
Pada saat itu, Jaksa Park mengejar Jang Tae San bersama denganku.
Dia bersamamu?
Ya.
Sebenarnya, aku menerima informasi tentang Jang Tae San yang mau menyelundupkan dirinya
dan memintanya untuk membantuku.
Beberapa gangster mengambil Jang Tae San dari kami di tengah pemindahannya.
Jadi aku dan Jaksa Park mengikutinya setelah dia ke Choon Chun.
Aku akan menyelidiki rekaman CCTVnya.
Aku merasa seseorang mencoba untuk memfitnah dirinya.
Aku minta maaf telah membuatmu dalam masalah. Ini kesalahanku.
Ada apa? Maksudku... Kenapa kau melakukan itu?
Bukankah seharusnya kau berterima kasih dulu?
Aku akan berterima kasih tapi aku tidak bisa memberitahumu apa yang ingin kau tahu.
Kalau bukan karenaku, kau tidak akan bisa menyelidiki kasus ini lagi.
Kau membantuku karena kau ingin tahu informasi dariku tentang kasus inikan.
Penyelidikan rahasiamu...
Penyelidikan yang selama ini kau lakukan...
Apa itu tentang Senator Jo Seo Hee?
Apa Jang Tae San ada hubungannya dengan Jo Seo Hee?
Kenapa kau sangat ingin tahu tentang Jang Tae San?
Hubungannya dengan Seo In Hye sudah berakhir 8 tahun lalu.
Apa kau takut hubungan antara mereka terekspos ke publik?
Apa kau mau berjaga-jaga agar kau dan ayahmu setelah itu tidak terlibat?
Ini akan menjadi kebohongan kalau aku mengatakan aku tidak seperti itu.
Bahkan jika Jang Tae San akan ditangkap
aku tidak akan mengatakan apa-apa tentang hubungan itu. Jangan khawatir.
Bagaimana jika...
Aku mengatakan aku tidak ingin In Hye tahu kalau aku mengetahui tentang hubungan mereka?
Bisakah kau mempercayai itu?
Ada alasan kenapa aku melakukan ini.
Bagaimanapun juga, dia seseorang yang tidak kuinginkan ada di hidupku. Apa aneh kalau aku ingin tahu tentang dia?
Selain itu, ini bukan kasus biasa.
Ayahmu memerintahkan polisi untuk memindahkan Jang Tae San untuk dihukum secepat mungkin.
Apa kau mencurigai ayahku?
Tidak, aku tidak mencurigai seseorang hanya pada tindakan mereka.
Sebaliknya, aku memang tidak mempercayai siapapun.
Aku tidak mau berbagi kasusku demi kehidupan pribadimu. Jadi lupakan saja.
Tujuan kita untuk menangkap Jang Tae San.
Jika kau tidak mau memberitahuku, maka aku akan mencari tahu sendiri.
Aku akan menyelidikinya kembali dimulai dengan kasus Oh Mi Sook dan Go Man Suk.
Jika dia terkena tuduhan palsu, maka aku akan mencari tahu kenapa. Aku mungkin mendapatkan jawaban selama penyelidikikan itu.
Tidak peduli apapun itu, aku akan mencari tahunya.
Pak Kepala.
alibi Jaksa Park Jae Kyung sudah dibuktikan?
Siapa yang datang dan menguatkan alibinya?
Detektif Im Seung Woo?
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Aku dalam perjalanan.
Kau tidak boleh terluka lagi, Jang Tae San
Kami sudah menjaga pintu masuk saunanya.
- Siapa kau? - Aku minta maaf.
Pergi periksa ruang tunggu dan kamar mandi.
Aku minta maaf. Kami ada pemeriksaaan disini.
- Apa ini? Siapa kau? - Kami polisi. Maaf.
Ini. Gajiku
Mari kita lihat. Mari kita lihat. Ini 100,000 won.
Berikan aku 100.000 won lagi. Kau tidak akan menyesal memberiku lebih banyak.
Hei, kenapa kau meletakkannya di sana?
Kau seperti nenek-nenek.
Nenekku mengatakan jika kau tidur dengan uang seperti ini, kau akan menjadi kaya.
- Hei, itu bantalku. - Aku tahu.
Jadi berikan aku 100.000 won lagi.
Kau akan jadi kaya nanti jika kau tidur dengan ini.
Apa gunanya menyimpan uang?
Kita harus menghabiskannya.
Kau harus segera mendapatkan pacar.
Kau tidak tahu berharganya uang karena Kau tidak punya siapa-siapa untuk menghabiskannya.
Man Suk.
Ini, kesukaanmu. Jangan sungkan. Kau harus memakannya.
Ini ham! Buatku, ini makanan paling lezat di seluruh dunia.
Hei, kau ingat? Kita berjuang mati-matian untuk mendapatkan ham ini ketika kita ada di panti asuhan.
Ketika itu anak-anak mencoba mencuri hamku karena aku kecil
Kau memukul kepala mereka dan berkata, "ini ham Man Suk jadi pergi sana"
Kau terlihat...
Keren.
Man Suk, aku minta maaf.
Setelah ibuku meninggal, dan berpisah dari In Hye, cuman kau keluargaku.
Aku memang brengsek...
Yang tidak pernah berterima kasih padamu.
Kalau begitu katakan sekarang.
Kau harus mengatakan itu sekarang untuk Paman Man Suk.
"Terima kasih dan aku menyayangimu"
Man Suk...
Terima kasih...
Dan aku menyayangimu.
Ini bukan berarti kau disayangi olehnya. Ini berarti kau menyayanginya.
Ayah, apa ini akhir sebuah cinta ketika seseorang meninggal?
Aku menyayangimu...
Dan...
Aku minta maaf.
Jika ini bisa diulang kembali, aku akan mengulangnya kembali.
Jika aku bertemu denganmu setelah aku mati
Aku akan membalas kebaikanmu.
Aku akan membuat Moon II Suk ditangkap dan melepaskanku dari tuduhan palsu itu.
Aku juga akan menemukan orang yang membunuhmu.
Jika aku bisa bertemu denganmu di kehidupan yang berikutnya
Jadilah adikku yang sebenarnya.
Lalu aku akan mencoba...
Untuk menjadi kakak yang baik.
Ayah, kau akan pergi mencari kamera itu sekarang?
Ya. Aku akan menemukan kameranya dan melepaskan tuduhan palsu ini.
Tidak bisakah kau terlepas dari tuduhan itu jika kau tidak menemukan kameranya?
Aku tidak benar-benar tahu apa yang ada di kamera itu.
Aku harus membuktikan kalau Moon II Suk lah penjahat yang sebenarnya.
Dengan begitu aku terlepas dari tuduhan palsu itu, sekali dan untuk selamanya.
Tapi, kenapa kau tidak pergi dengan jaksa itu?
Aku akan menelepon jaksa itu jika Moon II Suk tertangkap.
Tapi aku rasa dia sedang diancam.
Tak ada artikel koran yang memberitakan Moon II Suk sudah ditangkap.
Kalau begitu ayo kita pergi. Banyak yang harus dilakukan hari ini.
Ayah.
- Jang Tae San datang ke kota ini? - Ya.
Kami mendapat laporan kalau Jang Tae San ada di sauna dekat kota ini jadi mereka semua kesana.
Apa ini?
Apa yang terjadi? Apa kau menangkap Jang Tae San?
Tidak, kami tidak menangkapnya.
Tapi, apa yang kau lakukan di sini?
Jaksa, aku pikir kau sudah dikeluarkan dari kasus ini. Apa kau tidak jadi dikeluarkan?
Rumor itu menyebar dengan cepat.
Itu telepon tipuan. Aku memeriksa CCTV tapi dia bahkan tidak masuk sauna.
Tapi orang itu menjelaskan setiap detail tentang sepatu Jang Tae San dan kemejanya.
Kalian merekam telepon itu kan? Dimana itu?
Aku melihat Jang Tae San
Dia memakai celana abu-abu dan kemeja hitam
Dia menutupi kemejanya yang robek dengan tasnya
Ada darah di atasnya dan dia mengenakan sepatu yang berlainan
Salah satunya sepatu daki dan satunya sandal
Apa yang kau lihat dariku belum semuanya.
Ini suara Jang Tae San.
Dia bahkan mandi di sini.
Dia membodohi semua orang.
Aku merasa dia ketakutan karena Moon II Suk belum ditangkap.
Untuk seorang pria yang ketakutan, dia membuat upacara peringatan untuk Go Man Suk.
Bahkan sebagai buronan, dia masih bisa mengambil semua keperluan dia. Aku tidak mengerti orang ini.
Dia mandi dan mengambil beberapa pakaian. Kemana dia akan pergi?
Seo In Hye.
Apa kau mendapat sinyal?
Tetap waspada. Tunggu sampai kau mendapat sinyalnya.
Ayo kita pergi. Dia mungkin akan menelepon Seo In Hye. Aku akan pergi memastikannya.
Buronan, Jang Tae San, telah kabur selama 8 hari
Dari siang ini...
Ya.. Bahkan jika aku harus mati, aku akan mati setelah aku menyelamatkan nyawa Soo Jin
Dia akan menelepon jika dia masih hidup. Tapi kenapa dia tidak menelepon?
Ibu.
Kenapa ibu berdoa sepanjang hari ini?
- Tuhan lagi marah ya. - Apa?
Kenapa Dia marah?
Tuhan punya perasaan. Tuhan telah memberiku donor sumsum tulang.
Tapi jika ibu terus berdoa, berarti ibu tidak percaya padaNya.
Ibu sudah percaya pada-Nya tapi jika ibu tidak percaya padaNya lagi, itu akan membuatNya sangat marah.
Kau benar. Jika ibu sudah percaya padanya, ibu harus percaya padanya, kan?
Tentu saja.
Halo?
Ini aku, Jang Tae San
Halo?
Hubungi aku lima menit lagi.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu sekarang.
Soo Jin ada di sebelahmu, kan? Dengarkan dan jawab saja.
Baiklah, aku mengerti.
Bicaralah.
Aku minta maaf tapi aku ada sesuatu yang kuminta.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku harus mendapatkan sesuatu dari seseorang.
Aku butuh bantuanmu.
Datanglah ke Mall Shin Hwa besok jam 3.
Baiklah. Temui aku di depan toko pakaian anak-anak.
Mendapatkan sesuatu? Apa itu?
Bukti yang kau bicarakan?
Aku akan memberitahumu besok. Pastikan kau pergi kesana.
Bisakan kau kau kesana?
Ya, aku bisa.
Itu di depan toko pakaian anak-anak jam 03:00 besok.
Jika kau berjalan-jalan di sekitar toko itu, aku akan menemuimu.
Dan periksa apa ada seseorang mengikutimu.
Jam 3. Jangan lupa.
Tolong.
Seorang pria yang memupuk tanaman obat tinggal di sebuah gubuk sebelah sana
Ahjussi Han, ini Jang Tae San.
Aku tahu. Aku harus pergi
Kau harus pergi?
Karena kau, aku harus meninggalkan kota! Jangan pernah meneleponku lagi
Ahjussi Han. Ahjussi Han!
Syukurlah.
Aku mau bertemu dengan wali pasien Seo Soo Jin, Seo In Hye.
Jaksa, aku mendapat sinyal
Aku akan meneleponnya untuk Anda.
Tunggu sebentar
Aku harus mendapatkan sesuatu dari seseorang tapi aku butuh bantuanmu
Datanglah ke Mall Shin Hwa besok jam 3. Temui aku di depan toko pakaian anak-anak
Di depan toko pakaian anak-anak jam 03:00 besok.
Jika kau berjalan-jalan di sekitar toko itu, aku akan menemuimu
Dan periksa jika ada seseorang mengikutimu
Datang jam 3. Tolong
Sesuatu pasti itu kameranya?
Aku tidak yakin tentang itu tapi Jang Tae San tidak memiliki kameranya.
Jadi Jang Tae San benar-benar bermain dengan pikiran Moon II Suk.
Jika dia meminta seseorang untuk menjaga kameranya, dia tidak perlu bantuan Seo In Hye.
Dia bisa langsung menelepon orang tersebut.
Dia benar-benar berani.
Saat itu dia mengaku pada Moon II Suk kalau dia memiliki kameranya
tangannya gemetar.
Dia pasti sangat ketakutan. Apapun itu, dia masih manusia.
Ayo kita pergi. Kita harus menyusun rencana.
Apa kau tidak jadi menemui Seo In Hye dan mencoba untuk meyakinkan dia?
Aku lebih suka tidak bertemu dengannya. Dia akan menemuinya besok. Dia pasti sangat ketakutan.
Mungkin ada beberapa hal yang harus diperhatikan dalam situasi ini.
Aku menemukan keberadaan orang yang menyelamatkan nyawa Jang Tae San tapi dia sudah pergi
Dia sudah pergi?
Siapa dia?
Orang di kota ini memanggilnya Ahjsussi Han tapi nama di resep itu Kim Young Soo.
Aku rasa dia menyembunyikan jati dirinya
Baiklah. Kembalilah.
Ahjussi Han?
Jika dia sudah pergi, apa dia pergi dengan kameranya?
- Aku sudah ditipu. - Apa?
Jika Jang Tae San benar-benar meminta seseorang untuk menjaga kameranya
dia hanya perlu meminta kembali kameranya dan memberikannya pada Jaksa Park Jae Kyung.
Melihat Park Jae Kyung belum melakukan sesuatu...
Aku ditipu oleh pertunjukan yang Tae San lakukan.
Lalu dimana kameranya?
Apa kau mengejekku sekarang?
Kalau aku tahu dimana, apa aku akan duduk di sini dan bicara denganmu?
Sejak kapan Tae San menjadi licik seperti ini?
Dia bahkan mengatakan tentang koneksiku.
Dan dia mengatakan mendengar sesuatu dari Mi Sook bahkan saat dia belum memiliki kameranya.
Bajingan itu menipu seolah-olah kamera itu ada padanya!
Dia menipuku. Aku!
Bajingan itu!
Beraninya dia menipuku! Beraninya dia bersembunyi dariku!
Bagaimana hasilnya?
Bagaimana penyeledikannya?
Presiden, apa kau tahu Senator Jo mencoba untuk membuat Park Jae Kyung dipecat dengan rekaman CCTV?
Rekaman CCTV dari Choon Chun? Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu kau akan keluar dari sini dengan alibi rekayasamu.
Dia terlihat baik-baik saja.
Bajingan itu.
Bajingan ini.
Ahjussi, ini!
Oh Mi Sook...
Kekasih Moon II Suk?
Apa yang terjadi?
Cari tahu tentang Detektif Im Seung Woo.
Aku dengar kau pergi ke jaksa dengan CCTV yang merekam Jang Tae San dan Park Jae Kyung.
Tidak ada cara lain untuk menghentikannya.
Hanya 8 hari lagi.
Dan bagaimana jika dia menangkapmu seiring berjalannya waktu?
Siapa yang akan menawar barang yang kita sudah buat di acara itu?
Kau bilang mereka yang di Jepang menawar barang itu melalui telepon video langsung denganmu
Dan mereka belum menyetorkan uangnya.
Inilah kenapa aku melakukan itu jadi dia tidak bisa berpikir untuk menangkapmu.
Bagaimana setelah acara lelang itu selesai dan kau meninggalkan negara ini?
Setelah itu, Park Jae Kyung bisa menangkapku dengan bukti CCTV itu.
Kau sudah membuat alibimu. Apa yang kau khawatirkan?
Kau pikir dia tidak menangkapku karena alibi yang kubuat?
Itu berarti dia tidak mau melepaskanmu dari situasi ini!
Jadi apa?
Kau bisa menyelesaikan kekacauan ini untukku.
Aku tidak boleh gagal dengan acara lelang itu hanya karena kegagalanmu untuk menyelesaikan kekacauan ini.
Jika kau sudah membunuh mereka berdua di Choon Chun, ini tidak akan terjadi.
Kau bilang kau tidak akan membiarkan cacing kecil memasuki jalanmu.
Tapi kau membiarkan mereka berdua memasukinya.
Sekarang kau lebih rendah daripada dua cacing itu.
Kau harus menjaga mulutmu.
Mungkin aku salah...
Itu karena aku sangat sensitif sekarang.
Aku menggunakan CCTV, yang mungkin membuatmu dalam masalah, untuk menghentikannya.
Tapi Detektif Im Seung Woo membantunya sehingga dia kembali menangani kasus itu sekarang.
Dia bahkan berbohong kalau dia bersamanya di Choon Chun.
Apa kau bilang Detektif Im Seung Woo?
Ya. Dia putra dari Kepala Kepolisian.
Detektif Im Seung Wo.
Kenapa?
Ada yang berubah dengan sikapmu, Senator Jo.
Cari tahu alasan kenapa dia membantu Park Jae Kyung.
Ayah, apa kau yang menyuruh kepolisian untuk segera memindahkan Jang Tae San
Karena Senator Jo Seo Hee memintamu untuk melakukannya
Memintaku? Tidak
Kami satu perkumpulan pelayanan yang sama dan dia datang untuk mengundangku ke acara lelangnya
Dan dia memintaku untuk melakukannya sesegera mungkin agar masyarakat tenang.
Dan apa yang dia katakan benar sehingga aku memerintahkan kepolisian untuk segera memindahkan Jang Tae San
Apa mungkin Jang Tae San ada hubungannya dengan Jo Seo Hee?
Singkirkan amarahmu pada Jang Tae San
Karena dia mungkin terkena tuduhan palsu.
Tidak.Mi Sook sakit jadi dia memintaku untuk datang dan aku pergi karena dia menelepon.
Dan aku punya alibinya!
Dia mengatakan padaku untuk pergi ke gudang di Paju untuk mencari sebuah jam
Itu sudah lebih dari sebulan sejak gudang di Paju dipindahkan.
Kuncinya terlihat baru di musim hujan ini.
Aku mendengar Gudang 704 kosong.
Siapa pemiliknya? Aku mau membelinya.
Tunggu sebentar ya.
Mari kita lihat.
Itu punya Kwan Hee Hyuk.
- Kwan Hee Hyuk? - Ya.
- Maafkan aku. - Lakukan lagi.
Atau...
Jadi lebih pintar. Aku kalah karena kau.
Aku akan berkencan dengan seorang gadis malam ini.
Kalau begitu aku bisa memaafkanmu.
- Gadis di klub itu begitu hot. - Benarkah?
Kita akan pergi menangkap Jang Tae San lagi besok?
Tolong bantu aku agar ini menjadi yang terakhir.
Darimana kau mendapatkan informasinya?
Ini juga akan menjadi terakhir kalinya aku mendapatkan informasi itu.
Halo
Ini aku, In Hye.
Soo Jin belum tidur, kan?
Dia sedang tidur.
Aku akan ke rumah sakit besok sore. Apa besok kau ada disana?
Aku harus bekerja besok untuk menghabiskan stok kami
Oh, baiklah. Aku mengerti.
Baiklah. Tidur yang nyenyak, In Hye.
Kau sudah tahu In Hye tidak akan berbohong.
Itu tidak benar.
Menguping adalah kebiasaan buruk.
Aku minta maaf, Detektif Im.
Jika kau menangkap Jang Tae San besok
akankah kau menceritakan tentang semua ini?
Jang Tae San baru awalnya.
Kau bertanya kenapa aku sangat ingin tahu tentang dia, kan?
Apa kau tahu siapa Jang Tae San buatku?
- Kami akhirnya mendapatkanmu, bajingan. - Ini sudah berakhir. Kau bisa tenang sekarang.
Bangun.
Jangan bergerak!
Jangan kehilangan dia.
Tidak, tidak! Tolong. Kembalikan!
Tolong kembalikan! Aku membutuhkan ini!
Ini
- Periksa apa uangmu masih ada. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ini punyaku semuanya. Aku hanya memiliki 30.000 won setelah aku membeli apel.
Kau ditampar hanya untuk 30.000 won?
Aku pikir kau memiliki setidaknya 1.000.000 won.
Aku minta maaf.
Tidak, Tidak apa-apa. Aku detektif dari kepolisian Young deung.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
- Terima kasih. - Tentu.
Ini sudah kotor. Kenapa kau mengambilnya lagi?
Untuk makan.
Apa kau tahu bagaimana aku bertemu In Hye lagi?
Hei, kau yakin dia tersangkanya? Kita sudah mengejarnya selama berhari-hari.
Dia berjalan di tengah kota saat tengah malam
Aku sedang dalam perjalanan pulang dari kantor setelah mengejar seorang tersangka
Dan dia masih berjalan. Itu 50 menit ketika aku bertemu dengannya terakhir kali nya
Permisi.
Nona, ini aku. Tas. Aku yang mengambil tasmu dari pencuri.
Detektif.
- Hei. - Aku melewatimu sebelumnya.
Apa kau masih akan berjalan?
Tempat ini berbahaya.
Bis terakhir sudah pergi.
Kalau begitu kau bisa naik taksi.
Tidak ada cukup uang di kartu transportasiku.
Ya, Direktur.
Aku minta maaf. Aku akan sampai disana 15 menit lagi.
Aku minta maaf.
Hei...
Masuklah
Terima kasih. Terima kasih!
Tentu.
Dia selalu sibuk dan berlari.
Waktu itu, aku pikir dia guru TK
Jang Tae San yang membuatnya hidup seperti itu.
Lututnya terluka hanya untuk 30.000 won
Dan berjalan selama dua jam karena dia tidak punya uang untuk naik taksi.
Dia bekerja di sekolah tari saat siang hari
dan bekerja sepanjang malam mengurus anak-anak di TK dan hampir tidak tidur di sana.
Jang Tae San yang membuat hidupnya sangat menderita!
Mungkin ada alasan kenapa dia harus membuat hidup In Hye seperti itu.
Alasan? Alasan apa?
Dia meninggalkannya seperti itu dan lihat bagaimana hidupnya.
Maksudku adalah... Aku membencinya.
Tidak peduli apa alasannya, aku membencinya kalau dia kembali ke dalam hidupnya.
Jika dia terkena tuduhan palsu, aku akan membersihkan namanya dan membuatnya tidak pernah kembali ke dalam hidupnya lagi.
Tinggalkan di sana dan pergilah.
Ada uang di kantong plastik itu.
Baiklah.
Jang Tae San.
Aku nyaris tidak mengenalimu. Alerginya sudah hilang sekarang.
Terima kasih.
Kota ini berbahaya. Kau harus pulang.
Tidak apa-apa. Aku akan berpura-pura kalau aku bertemu denganmu secara tidak sengaja.
Lupakan saja.
Bukankah kau selalu melewati sekolah tari saat aku selesai bekerja?
Kapan?
Kau selalu datang ke sekolah tari di saat waktu aku akan pulang.
Dengan sepeda motor.
Aku tidak akan kesana lagi.
Karena aku mahasiswa di universitas wanita dan kau pria pengirim alkohol?
Karena aku punya ibu dan ayah dan kau yatim piatu?
Kau harusnya berterima kasih padaku karena aku tidak akan kesana lagi.
Aku sudah memikirkan itu juga. Betapa berbedanya kita.
Tapi aku merasa kalau kau lebih baik daripada yang kupikirkan.
Aku lapar. Ayo kita makan.
Bukan udang. Aku mau mie rebus.
Aku mendengar itu makanan kesukaanmu.
Jangan melakukan hal-hal yang akan kau sesali.
Pergi ketika aku menyuruhmu pergi.
Jika aku pergi ketika kau menyuruhku untuk pergi
apa kau yakin kau tidak akan menyesalinya?
Ayo kita pergi makan.
Kau harusnya mendengarkanku ketika aku menyuruhmu pergi
Kalau aku jadi kau, aku akan menusuk diriku sendiri sebelum aku kabur dengan gadis itu.
Saat kita meminta polisi untuk membantu, informasi ini akan sampai ke Moon II Suk.
Tapi ini satu-satunya cara. Kita harus menangkap Jang Tae San.
Untungnya, sebelum Jo Seo Hee dan Moon II Suk menemukan kameranya, mereka tidak bisa membunuh Jang Tae San.
Dalam hal ini mereka akan mengirim orang itu lagi, aku akan memberitahu yang lain seperti apa wajahnya.
Orang itu? Orang yang mengambil Jang Tae San dengan sekejap itu?
Aku belum pernah melihatnya disekitar Moon II Suk. Aku tidak tahu siapa dia.
Dia mencoba untuk mengendalikan perusahaan besar dengan menggunakan senjata rahasianya?
Bagaimana kau akan menempatkan polisi di mal itu?
Di toko pakaian anak-anak
Aku menyuruh mereka menyamar sebagai pelanggan. Mereka polisi yang Jang Tae San belum lihat.
- Tiga pintu masuk di mal... - Setiap lantai di tempat parkir...
Dia akan menempatkan polisi yang menyamar di pintu gerbang dan tempat parkir.
Polisi yang Jang Tae San belum lihat...
Akan ditempatkan di setiap pintu keluar darurat.
- Bagaimana Detektif Im? - Aku menempatkannya di pintu keluar lantai paling bawah.
Karena dia tidak boleh melihat Seo In Hye.
Pemindahannya akan menjadi lebih penting daripada penangkapannya.
Mereka akan menyerangmu ketika kau memindahkannya.
Aku menempatkan mobil yang tersamar di tempat parkir.
Mereka tidak akan tahu mobil mana yang akan dia masuki
Aku akan memberitahunya mobil mana yang dia masuki setelah kami menangkapnya.
Park Jae Kyung...
Tidakkah kau berpikir dia cukup pintar untuk membaca rencanamu?
Ada banyak parkir yang terpisah untuk logistik.
Cari sopir truk yang bisa mengendalikan dan mengemudikan truk untuk logistik.
Dia yang akan memindahkannya ke parkir untuk logistik
Dia akan mengatur mobil yang tersamar di tempat parkir pelanggan
Begitu dia menangkapnya. Dia menuju ke lift yang masuk ke gudang logistik.
Apa kau bisa melakukannya kali ini?
Ya.
Kau jangan kehilangan dia kali ini. Tidak peduli jika dia memiliki kameranya atau tidak. Bawa dia ke sini.
Ya.
Dan jangan membunuh lebih banyak orang lagi.
Jangan membuat orang lain melihatmu seperti ketika kau membunuh Go Man Suk.
Kau jangan terlihat oleh polisi atau tertangkap.
Aku mengerti.
Aku bilang untuk keluar dari tempat ini.
Jangan menarik perhatian. Bertindaklah seperti biasa.
Yang di tempat pertemuan, lebih berhati-hati.
Detektif Jin dan Kim akan ditempatkan di pintu darurat di lantai tiga
Detektif Im, mengawasi lantai dua pintu darurat
Kepala Yang dan aku ada di ruang mesin.
Setelah dia ditangkap, jangan bergerak. Tetap tenang
Aku yang akan memindahkannya
Tidak mungkin ada kesalahan kali ini.
Kita tidak boleh kehilangan dia kali ini!
Dia datang lebih awal.
Jalanlah di sekitar toko pakaian anak-anak. Aku akan menemuimu
In Hye!
- Ini aku, Detektif Kim. - Hai, apa yang kau lakukan...
Aku sedang melakukan pengintaian sekarang. Ini tempat yang berbahaya. Kau tidak seharusnya ada di sini.
Oh Tuhan...
Jang Tae San, kau jangan datang ke sini. Jangan datang!
Jang Tae San masuk ke lift di lantai pertama.
Dia naik ke lantai tiga
Permisi.
Kami polisi. Maafkan kami.
Ayah. Ayah!
Ya, Eun Seo?
- Belikan ini untukku. - Kau menyukainya?
- Ya. - Pilih satu.
- Berapa jepit rambut ini? - Ini 3000 won.
Pilih saja.
Itu cantik juga.
Semuanya, kami menutup semua pintu masuk dan keluar.
Kau tidak bisa masuk ke sini.
Silakan kembali.
Nomor 1.
Ya.
- Nomor 2. - Ya.
Halo?
Kembali ke rumah sakit sekarang
Halo? Halo?
Jalankan taksinya.
Sekarang!
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
- Apa? - Itu bukan Jang Tae San!
Tutup pintunya dan temukan dia sekarang!
Tunggu.
Bisakah kita bicara? Kau tidak apakan. Kau dari mana?
Kau dibayar untuk ini?
Kau mengikutiku untuk mengambil kameranya, kan?
Apa kau disuruh untuk membunuhku setelah kau mengambil kameranya?
Kapan kau kembali ke Korea?
Aku belum pernah melihamu bersama Moon II Suk.
Kapan kau kembali?
Aku menanyakan ini karena...
Moon II Suk...
Apa kau sudah gila?
- Hentikan busnya. - Apa?
Kau tidak boleh terlihat oleh polisi atau tertangkap.
Kau dari kantor pos?
Ya, dia menelepon dan menaruh uang dalam tas dan meninggalkan pakaian di depan kantor.
Lalu dia juga mengatakan padamu untuk memakai topi di lantai pertama dan memakai topeng di lantai tiga?
Ya.
Kami mencari ke segala tempat di mal tapi tidak menemukan Jang Tae San.
Jadi dia sudah tahu kalau dia telah disadap.
Tae San.
Aku minta maaf. Kau pasti ketakutan.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau sampai di sana begitu cepat? Kau disana 30 menit lebih cepat.
Aku bilang ke sana jam 3. Kau bisa saja terluka.
Aku gugup dan disana tidak ada yang mencurigakan.
Lihat wajahmu. Kesini.
Aku minta maaf mengganggumu seperti ini.
Apa kesehatanmu benar baik-baik saja? Kau tahukan Kau tidak boleh terinfeksi?
Aku baik-baik saja. Aku tidak terinfeksi.
Aku benar-benar mengobati lukaku. Kau mau melihatnya?
Masih sakit tapi itu tidak akan bertambah buruk.
Jujur. Itu benar-benar tidak akan bertambah buruk.
Bagaimana kau...? Aku melihat berita. Bagaimana kau melarikan diri dengan luka itu?
Aku mendengar kau melarikan diri ke gunung. Bagaimana kau bersembunyi dan sampai ke Seoul?
Aku harus datang ke Seoul untuk operasi Soo Jin.
Kau pasti sangat khawatir.
Maksudku, bukan karena aku...
Kau khawatir kalau Soo Jin tidak bisa dioperasi.
Kau mengatakan kalau kau akan menyelundupkan dirimu. Kenapa kau tidak melakukannya?
Informasinya yang bocor.
Teleponmu pasti disadap dari waktu itu.
- Teleponku? - Ya.
Aku menyuruhmu datang ke mal untuk memastikan itu.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf, In Hye...
Tapi kau satu-satunya yang bisa kumintai bantuan.
Aku harus pergi bekerja untuk menghabiskan stok kami
Bagaimana kau tahu tentang penyelundupan dirinya sendiri?
Aku bahkan tidak memberitahu Kepala Yang tentang ini. Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku tahu hubungan antara Kau, Seo In Hye, dan Jang Tae San.
In Hye.
- Seung Woo. - Darimana kau?
Apa kau baru pulang bekerja?
Tidak.. biarkan aku bertanya langsung padamu.
Apa kau pergi ke mal hari ini?
- Ya, aku pergi kesana. - Apa kau kesana untuk menemui Jang Tae San?
Kau pernah menghubungi Jang Tae San?
- Kau tahu tentang itu? - Sejak kapan kau mulai menghubunginya?
Aku minta maaf. Aku menyesal karena aku tidak memberitahumu tentang ini sebelumnya.
Bagaimana... Bagaimana kau bisa melakukan ini?
- Sejak kapan kau tahu tentang itu? - Sejak kapan kau mulai menghubunginya?
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
- Aku tidak bisa memberitahumu. - Kenapa tidak?
Aku tahu kau mencarinya untuk tes sumsum tulang.
Apa yang aku tidak mengerti adalah kenapa kau tetap menghubunginya bahkan selama pelariannya...
Pendonor sumsum tulang Soo Jin adalah Jang Tae San.
Jang Tae San pedonor sumsum tulang untuk Soo Jin?
Aku harus memberikannya pada Soo Jin sebelum In Hye kembali ke kamar Soo Jin.
Kau tidak percaya padaku?
- Ini bukan karena itu. - Lalu kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Soo Jin seperti anakku sendiri.
Dia seperti anakku sendiri. Dia benar-benar seperti anakku sendiri.
Original Sub oleh DramaFever
Diterjemahkan oleh iamklopers 6 September 2013
Mereka bisa membunuh jaksa itu jika mereka mau
Mereka bisa membunuh Soo Jin jika mereka bisa menangkap Jang Tae San.
Apa semua orang terlihat seperti budak untukmu kecuali untuk dirimu sendiri, bangsat?
Kau seperti anjing yang ambisius.
Jang Tae San masuk penjara 8 tahun yang lalu
Dia diancam dengan melukai orang-orang di sekelilingnya jika dia tidak melakukan apa yang dia katakan
Kau punya tujuh hari tersisa sampai kau menemuiku, Ibu.
Ini aku, Jang Tae San. Bisakah kita bertemu hari ini?
Dia orang yang sangat penting. Dia bisa menyelamatkan hidupmu
Pergi ke jendela ketiga di kereta dan berdiri di sana.
Kalian berdua pergilah
Sekarang